Nel & Albert and the caminho Português da Costa 2015

Santiago de Compostela

nederlandse tekst onder.

we like to thank you all , our "followers " on this travelblog for your support and your comments during our third caminho to Santiago de Compostela.

we enjoyed this caminho which was very special to us and unforgetable.

today was a relaxing day , being tourists among the thousands who every day visit this town.

to the cathedral, to the pilgrims office , the hundreds of souvernirsshops, cafés, bars.

nice to see all but also nice to leave again.

tomorrow we go to Porto in Portugal again to enjoy the Portugese way of life once more again.

thanks again for your support .  Best regards from Santiago de Compostela

Nel and Albert.

iedereen hartelijk dank  voor het volgen van deze voor ons zo belangrijke caminho en al de aanmoedigingen.

we hebben er erg van genoten .

vandaag konden we relaxen. Geen gesjouw meer met de rugzakken en konden genieten van alles wat Santiago te bieden heeft al komt het over als een grote toeristische kermis.

we zagen het allemaal, de kathedraal, nogmaals het pelgrims buro waar in een niet aflatende stroom dag in dag uit pelgrims uit alle windstreken naar toe komen om hun welverdiende Compostela certificaat in ontvangst te nemen.

de honderden souvenirwinkektjes, restaurantjes en barretjes. Leuk om er te zijn maar ook weer goed om hier weg te gaan.

morgen gaan we naar Porto in Portugal om nog een paar dagen  de toerist uit te hangen en nog te genieten van al het goede dat Portugal heeft te bieden.

nogmaals dank voor jullie support.

de hartelijke groeten uit Santiago de Compostela

Nel en Albert

Santiago de Compostela

english text below

we zijn er !   De eeuwige roem, de zegen van de apostel Jacobus en de gladiolen zijn voor ons.

gisteren ontmoetten we kort een man en vrouw die ons inhaalden en met grote snelheid doorliepen.  Ze bleken in het zelfde hotel te zitten als wij en raakten in gesprek met hen .

het was een stel uit Reno Nevada in de Verenigde staten  en ze hadden een verzorgde reis geboekt. De koffer werd iedere dag nagestuurd.

vanmorgen gezellig met hen ontbeten en daar gingen we voor de laatste 7 kilometer.

het was toch nog behoorlijk klimmen want Santiago ligt hoog in het landschap. Maar dat weerhield ons niet meer na de hele tocht om dat laatste stukje af te leggen. Onderweg nog een koffie en een spontane ontmoeting met een Deense man met een hond die in Santiago woont .

tegen twaalf uur bereikten we de kathedraal die eindpunt is van de camino. Toen in de rij gaan staan bij het pelgrimsburo om ons Compostela certificaat in ontvangst  te nemen  en daarna een koffie gedronken in de huiskamer van de Lage Landen, een initiatief van het Sint Jacobs genootschap uit Utrecht. Gezellige boel.

nog een hapje gegeten tegen over de kathedraal en op naar ons slaapadres hier in Santiago voor de komende twee nachten. Santiago is een soort anti climax, een grote kermis met gekkigheid en veel toeristen . Maar wel uit te houden voor twee dagen. We gaan nog wat bekenden ontmoeten en ik heb een afspraak met iemand van het pelgrimskantoor om volgend jaar daar vrijwilligerswerk te gaan doen.

maandaag gaan we terug met de bus naar Porto om daar een paar dagen te blijven alvorens we vrijdagmorgen terug vliegen naar Eindhoven.

arrived ! Santiago de Compostela.  The eternal fame, the blessings of the apostel and the gladiolis flowers ! 

Last night we met a couple from Reno Nevada in he USA and had a nice time comparing the mutual camino experiences.

this morning a common breakfast and off we went for the last seven kilometers.

some climbing because Santiago is situated on a high altitude but nothing stopped us after walking all away from Portugal.

about noon we arrived at the cathedral and lined up for the Compostela certificates at the pilgrims office.after that a visit to the "Holland house" an initiative of the Dutch Saint James Society, had a meal and went to the address we stay for the next two days.

Santiago is a kind of anti climax, a tourist attraction . Good for two days but after that it is better to leave so we go back to Porto where we stay some days before flying back  to Holland friday next.

Teo

Nederlandse tekst hier onder

 
The day started by rising early, showering, packing the backpacks and off we went.up to Bar Pepe, the craziest man on the entire caminho Portugues. If you are in his bar he lets the adrenaline running through your vains with his behaviour  but you have some good laughs and you can go on for some miles before the adrenaline works out.
 
The route went through small neighbourhoods and along the mainroad from Padrón to Santiago. We met a lot of pilgrims, most Germans.. This part of Spain brings you back to the essence of life..no hurry, relaxed if not now then tomorrow.  We wished the whole world is like this.
We had a coffee in a bar, a stamp on the credential..a tortilla in another bar, a coffee again.
Santiago is built on a hill so we found out the roads were climbing again. A big part of the afternoon we walked through the woods and at the end we found a beautifull casa rural  only 7 kms from Santiago.
 
Tomorrow will be the day of glory. The eternal fame , the blessing of Saint James And the gladioli flowers as we Dutch use to say after performing a big challenge like for example the camino.
 
 
We stonden vroeg op, namen een douche, pakten onze spullen en op naar Pepe's bar voor het ontbijt. deze Pepe is volledig gestoord en je kunt enorm met hem lachen.
We moesten op de foto, nog een omhelzing en met de woorden "vamos peregrinos" werden we uitgeleide gedaan. De adrenaline die deze man weet op te wekken, laat je op vleugels lopen tot bijna in Santiago. ADHD van de bovenste plank.
Een barretje voor een koffie, een barretje voor een tortilla, een barretje voor een drankje. De dag gaat snel. Dit deel van Spanje is erg relaxed. Komt het vandaag niet , komt het morgen wel. Wat een mooi leven hebben de mensen hier. Was het maar overal zo.
 
In de middag merkten we dat de weg naar Santiago omhoog ging gezien de vele hellingen.
We arriveerden bij een mooi casa rural, een authentiek lokaal hotel dat onze slaapplaats is voor vannacht, 7 kilometer van Santiago vandaan.
Morgen wacht ons de eeuwige roem, de zegen van de apostel en de gladiolen.

Padrón

English text below

 
Het liep vandaag anders dan gepland.
 
Gisteren kwamen we aan in Barrantes en hadden  een prima onderdak in  hotel Castañas.
De eigenaresse belde voor ons met de organisatie die met de boot naar Padrón vaart.
Wij dachten vandaag naar Vila Nova de Arousa te lopen en morgen dan met de boot naar Padrón te varen. Ze varen dus niet  iedere dag.vandaag wel maar om 12 uur vanmiddag vanwege het hoge water.
Maar van Barrantes naar Vila Nova is 14 km  en we kennen de weg niet dus dat is een strak schema.
Mevrouw wist raad . Ze moest vanmorgen in de buurt van Vila Nova zijn dus ze bracht ons wel als we wilden. Dus zo gebeurde het.om 8 uur stonden we klaar voor ontbijt en om half 10 stonden we na een toeristische rondleiding ook nog  in Vila Nova de Arousa. We moesten alleen even weten waar de boot vertrok .in het havenkantoor kon men ons dat wel vertellen.aan de overkant dus. Tegen 11 uur veschenen nog 4 pelgrims en even later 2 mannen  waarvan een de kapitein bleek te zijn. De andere inde alleen het geld voor de tocht.
De boot bleek een klein soort reddingsboot te zijn. We kregen allemaal een redddingsvest aan ,namen plaats op harde houten banken en weg  voer  de boot met een enorme snelheid, bonkend op de golven.onderwrg werd een paar keer gestopt bij mossrlbanken en daarna voer de boot de rivier de Arousa op.waarom per boot. De apostel Jacobus werd zoals gezegd in 44 na Christus onthoofd in Jerusalem en naar Galicia gebracht. Aan de mond van de rivier d Arousa werd hij aan land gebracht en naar Santiago gebracht en begraven. Deze tocht ,de Variante Espiritual herde kt deze tocht door deze boot. de kapitein vertelde dat dit de enige pelgrimstocht over water is ter wereld. Bijzonder dus dit mee te maken. Mijn action video camera kwam voor het eerst tot zijn recht...action  ! Spectaculair !
Na een uur waren we in Pontecessures waar we weer op de centrale route kwamen naar Padrón . Hier verblijven we in het zelfde hostal als twee jaar terug, el Jardin een mooi en smaakvol ingericht huis.
Het is nu erg druk met pelgrims uit alle uithoeken van de wereld en wat lastiger om een slaapplaats voor de laatste etappe te vinden .Daar zijn we nu druk mee bezig.
 
Today it turned out differently to what we had planned.
Today we should walk to Vila Nova de Arousa and tomorrow we should go by boat to Padrón.
The owner of the hostal in Barrantes phoned to the organisation of the boat and the boat sjould sail today but not for shure tomorrow. However today the boat should sail at noon due to the high tide and walking from Barrantes to Vila Nova was in a tight schedule. The owner offered us to take to Vila Nova by car so at half past nine we stood on the quay of Vila Nova at the exact place.
About eleven appeared  four other pilgrims and some later two men , one for the money and the other was the captain.
Directly we could board at a kind of small and fast coast guard boat and with an enormous speed it sailed away . Great fun and spectacular. 
Why this boat ?  The dead body of the apostle Saint James, after being killed in Jerusalem in 44 BC was brought on land at the mouth of the river Arousa and from there to Santiago where it was burried. That is why this pilgrimage is called the Variante Esperitual and is the only maritime pilgrimage in the world.
Within an hour we where in Pontecessures and from there it was a short walk on the caminho Português central to Padrón  where we are now in the same hostal as two years ago.
It is very busy here with pilgrims from all over the world for the last stage to Santiago.
Tomorrow we will do 12 kms so saturday morning we will be early in Santiago de Compostela.

Barrantes

Nederlandse tekst hier onder

 
 
Today was the most beautiful trail so far.
 
It started at sealevel in Combarro where we stayed for the night. The hostal was not  very special but the village is a very beautiful medieval place. Some nice restaurants and bars so we could watch Barcelona winning the Champions League soccer match against Bayern Munich with a nice glass of Rioja wine.
 
Today it went up to about three hundred meters but the beautiful monasterio de Armeinteiro was on about 200 meters above sealevel and there started the "ruta da Pedra e da Agua" 
A path alongside a wild river and medieval watermills , used for a.o.sawmachines.
The path declined to about 50 meters above sealevel so it was not very  intensive and the temperature was lower than yesterday..
See the pictures. 
About 16u30 we reached our destination for today, a hotel in Barrantes. 
We called the captain of the boat who can take us to Padrón as soon as we will be in Vila Nova de Arousa but due to the high tide the boat sails at noon   tomorrow and that is too early for us because from Barrantes to Vila Nova takes about 4 hours to walk.
We walk to Vila Nova tomorrow and take the boat on friday. That will be more relaxed.
 
Vandaag was de zwaarste maar ook mooiste tocht zover.
De start was in Combarro vanmorgen-gisterenabond hadden we nog een leuke avond in een restaurant waar we de voetbalwedstrijd Bayern München tegen Barcelona zagen op TV met een goed glas Rioja wijn.
 
Vandag ging het behoorlijk omhoog naar ca 300 meter om vervolgens  te dalen naar ca. 200 meter bij het klooster van Armenteira. . Erg mooi. En daar begon ook de mooiste route die we tot op heden zijn tegen gekomen, de "ruta da Pedra e da Agua". Een mooi pad dat een wild stromende rivier volgt en waar men in de middeleeuwen watermolens bouwde om bv zaagmachines met aan te drijven . Heel bijzonder.
Het pad liep af naar beneden dus was niet heel inspannend en de temperatuur vandaag was een stuk lager dan gisteren.
Om ca 16 u30 waren we bij ons hotel voor vandaag in Barrantes. Morgen lopen we naar Vila Nova de Arousa  waar vrijdag een boot ons naar Padrón brengt . Waarna we nog een etappe  hebben  te gaan naar Santiago..de boot van morgen kunnen we niet halen want vanwege het hoge water vaart diie om 12 uur 's middags. .dus moegen relaxed naar Vila Nova

Combarro

English text below.

 
Vandaag begonnen we aan een voor ons nieuwe route, de "Variante Espiritual de Caminho Português .
De caminho de Santiago de Compostela is gebaseerd op het verhaal van de apostel Jacobus, hier Jacobeo of Santiago genoemd, een van de volgelingen van Jesus Christus van Nazareth.
De beste man werd in 44 na Christus  onthoofd in Jerusalem en door zijn volgelingen naar Galicia vervoerd waar zijn stoffelijk overschot werd begraven en er een cathedraal  later op werd gebouwd in het tegenwoordige Santiago de Compostela. Het verhaal gaat dat hij bij de plaats Vila Nova de Arousa de Arousa rivier werd opgevaren en om die reden wordt nu de Variante Espiritual gelopen. Dat u het weet en niet denkt "die Nel en Albert zijn van het padje af " nee zij volgen de weg naar Santiago via een enfin een omweg was het .Nel had via haar Ipad berekend dat van Pontevedra
 vanmorgen naar Combarro het 6 km was. We zouden het vandaag rustig aan doen want het werd erg warm , zo'n 28 graden Celsius. Geen sinecure met zo'n 7 kilo bagage op je rug.
We moesten eerst een stukje  van de centrale Portugese route lopen  en dan zouden de pijlen richting de Variante Espiritual vanzelf komen. De route is blijkbaar redelijk onbekend ook bij de locale bewoners want bij navraag stuurden ze ons alle kanten op behalve de goede. Uiteindelijk bracht een man  met een hond ons op de goede route en vonden wij de pijlen.gelijk ging het berg opwaards en niet zo'n beetje ook en met die warmte. Op enig moment misten we de gele pijlen en kwamen bij een barretje en na een verfrissing bracht de eigenaar ons terug op het goede pad.het ging gelukkig bergafwaards  en na een uur lopen kwamen we in het prachtige plaatsje Poio met een heel mooi klooster. We vonden een geweldig restaurant voor een menu del dia waar je een 3 gangen maaltijd krijgt inclusief een drankje voor 9€ per persoon. Het zat vol met mensen die in hun werkpauze komen eten. Altijd goed.
Vervolgens ging  het verder naar nog een prachtige plaats Combarro waar we nu zijn.de camino is hier blijkbaar niet belangrijk alhoewel hij door deze plaats loopt want het toeristenburo kon ons niet helpen met het vervolg van de route van hier af. Inmiddels zijn we er wel achter en hebben een hotel voor morgen geboekt .al met al liepen we vandaag meer dan het dubbele dan Nel berekend had. 
Combarro is erg mooi. Bekijkt  u de foto's. Die zeggen meer dan 1000 woorden.
 
 
Today we started a new route, the Variante Espiritual do caminho Portuges, the route the apostle Saint James was brought by a ship  to Spain when he was murdered in Jerusalem .
Nel calculated on her Ipad that from Pontevedra to Combarro was 6 kms but we followed the camino Portugues central for a while ,waiting for the waymarkers. We asked a few times for the right way but no one of the locals could tell us how to go .at last we found a sign and directly the road started to climb . At a certain moment we lost the waymarking but a kind owner of a bar pointed us into the right direction to Poio where we had a nice menu del dia and we visited the monasterio. From there it was a short walk to Combarro ,a tourist place, very beautiful , where we stay now .the Variante Espiritual normaly goes in two days to Vila Nova de Arousa but we will do it in three days due to a lot of climbing from Combarro to Armenteira
So we booked a hotel tomorrow in Barrantes  close by Ribadumia at the end of the  Ruta de Pedra y de Agua which is a beautiful part of de Variante Espiritual.
Watch our pictures of today. They say more than 1000 words I can write. Anyway we walked twice as much as Nel calculated and that while the temperature as 28 degrees celcius.

Pontevedra

Today we copied a trail we did earlier in 2013 on the caminho Português central.

We forgot most about it but soon the memories came back. Directly after leaving the refusio in Cesantes the road started to climb and  climb . We met a lot of pilgrims now ,all coming from Redondela. Groups of Spaniards, Canadians, Germans,  all kind of nationalities..
It was about 5 km to Arcade where was the first coffee stop in a bakery shop.
After the coffee it went on , climbing and climbing on off road trails . At a certain time we passed a km post , saying it was only 79 kms to Santiago and after about 2 hours climbing and descending we had the idea we walked in circles and did hardly come any further. In the forrest sat a young guy who was selling cold drinks and had a guitar. We bought some cold water and he played something for us.than he gave me a piece of paper with a spanish text on it and asked me to read this loudly, while he played beautifull chord voicings. Nel recorded everything on the video camera. 
After another two kms or so we came at a kind of restaurant- we were there too before in 2013 where a Spanish man serves cheap dishes and drinks just in his home and on a kind of veranda. It was completely full with a big group of German walkers without backpacks. 
 
We walked on after a nice tomato salad together with two nice young ladies from Madrid.
 
The guitarist I wrote about here above advised us to walk  a "green "detour ,following a meandering river for 5 kms instead of following the mainroad so at a chappel we left a group of pilgrims among other two Canadian ladies . together with the Madrilenian girls we followed the river .Beautiful paths , we had to climb over fallen trees and arrived at the same time  on the place where the path and the main road came together as the Canadians. Not bad.
From there it were a few kms to the Pontevedra center where we book a hostal. Not a nice one but we will close our eyes and tomorrow we will leave early.
We walk a 3rd caminho on this trip next to the Coastal and the central Portuguese route, called the Variante  Spiritual do Caminho Português dos Salnés.
We will inform you about it very soon.
 
 
 
Vandaag liepen we dezelfde  route op de centrale Portugese caminho als in 2013, tussen redondela/Cesantes en Pontevedra. We waren het meeste er van vergeten maar de herinneringen kwamen snel terug toen we spoedigg voor een aantal behoorlijk steile hellingen stonden.vandaag liepen er aanzienlijk meer pelgrims die de laatste 100 km lopen vanaf Valença do Minho/ Tui naar Santiago  en daarvoor ook een Compostela certificaat krijgen .
Veel Duitsers, Spanjaarden maar ook Canadese dames waarvan er een van 78 jaar die helemaal vanuit Lissabon onderweg was.de weg  bleef klimmen en klimmen  en na 5 km waren we blij dat we in Arcade aankwamen voor een  koffie.
Daarna ging de weg weer hoger nu over smalle bospaden, veel stenen ,plassen water en modder.
We kwamen een kilometerpaal  tegen met nog maar 79 km naar Santiago maar na zo'n 2 uur later hadden we het idee dat we niet erg veel waren opgeschoten.
In het bos zat een jonge man die koude drankjes verkocht en een gitaar bij zich had.
We kochten wat verfrissingen en de jongen speelde een mooi liedje op zijn gitaar .Hij gaf mij een stuk papier met daar op een Spaanse tekst en vroeg mij die te declameren terwijl hij mij met mooie accoorden begeleidde. Nel nam alles op video op dus we hebben nog een leuke herinnering.
Na een paar kilometer kwamen wij bij een soort restaurant waar een Duits sprekende spanjaard vanuit zijn huiskamer de voorbijgangers bedient met lekkere hapjes en drankjes.
Het was er erg druk mede door een grote groep Duitse wandelaars die zonder rugtassen lopen.
Vandaar liepen we op advies van de bos gitarist een alternatieve route over een mooi bospad langs een meanderend riviertje in plaats van langs de drukke asfaltweg .bij een kapelletje verlieten we die weg en liepen met twee jonge Madrileense dames de detour en kwamen uiteindelijk na 5 km tegelijk aan met de Canadezen die we bij de kapel troffen . Niet slecht gedaan  dus.
Uiteindelijk kwamen we vermoeid bij ons hostal in Pontevedra aan. Een slecht adres.. Slechte kamer maar we doen onze ogen maar dicht vanacht en trekken morgen de deur achter ons dicht.
Morgen op naar een derde Caminho, nieuw voor ons, de Variante Spiritual do Caminho Português dos Salnés. een mond vol maar wij berichten u hier over vanaf morgen.

Cesantes

English text below.

 
Gisteren hadden we een prachtig hotel kort bij het centrum van Vigo. Welliswaar had het een 2 sterren status maar het was helemaal nieuw ,schoon en smaakvol ingericht.  En op goed geluk gevonden.
We wilden aanvankelijk 2 dagen hier blijven maar besloten toch maar door te gaan mede door de extra dag bij Fernanda vorige week.
Na aankomst en gedouched te hebben nog even de stad verkend waar we overigens een paar jaar geleden al eens geweest waren. 
De stad heeft een laag en hoog gedeelte en een enorme grote haven.
Het leek ons niet leuk om over haven- en industrieterreinen te lopen voor een aantal uren dus besloten voor de openbaar vervoer optie, de trein. Deze bleek op zondag alleen in Redondela te stoppen dus waren we bijna op onze bestemming voor vandaag. De apostel Jacobus keek even niet  en als hij het wel heeft gezien zal hij het ons wel vergeven.
In Redondela is groot feest vandaag. Het feest van de octopus voor zover ik dat begreep. Processies, bijeenkomsten van oldtimer auto's en scooters, een markt met prullaria etc.
We zochten een leuk restaurantje op voor een café con leche en een taartje en bekeken al het moois eens aan .bij de kerk werden we ontvangen door nonnen in witte kledij en kregen een mooie stempel op ons credential.
Daarna liepen we weer op de caminho Português central  en volgden de pijlen  door een geaccidenteerd terrein. Het is hier inmiddels zo'n 24 graden celcius en het wordt de komende dagen nog warmer.
Uiteindelijk kwamen we in het plaatsje Cesantes aan bij  een soort albergue, een refusio geheten met stapelbedden. Simpel maar voorzien van vele faciliteiten zoals een warme maaltijd, wasgelegenheid en niet onbelangrijk, wifi.
Morgen vroeg gaan we door naar Pontevedra, hier nog 20 km vandaan.
We passeerden net de bekende camino paaltjes met daar op de afstand naar Santiago en dat is van hier nog zo'n 80 km.
 
 
Last night we had a beautiful 2 star  rated hotel but very modern, clean and tasteful designed.
We explored the town of Vigo - we have been here before some years ago- and decided to leave the town by public teanspirt due to the many industrial and port areas
The train was the best option and Saint James the apostel  did not watch us for a moment from above so within 10 minutes we were in Redondela, our initial target for today.
In Redondela was a holisay, something to do with octopus.. Oldtimer cars and scooters, a bic a brac market , a procession..  We had a good time watching this all with a coffee con leche and fruitcake   and a nice stamp on the credential in the local church  we walked on to a place called Cesantes . There we now stay in a kind of albergue, a refusio with bunkbeds . They provide a warm meal and drinks, a breakfast tomorrow morning  and there is..important..wifi.
Tomorrow we will walk to Pontevredra, 20 kms from here.
By the way we just passed the wellknown camino way markers and one of them said we are 80 kms from Santiago de Compostela.